Shloka 5

Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ

The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges

Devanagari script

सर्व बल॑ परित्यज्य दुर्ग संश्रित्य तिष्तति,पहले तो वह समस्त सेनाका परित्याग करके (अकेला ही) दुर्गमें छिपा रहता था। फिर पाण्डवोंके प्रतापसे दुर्गम प्रदेशमें रहकर निरन्तर शत्रुओंको बाधा पहुँचाते हुए सदाचारका पालन करने लगा

Transliteration

sarva-balaṁ parityajya durgaṁ saṁśritya tiṣṭhati

Translation

Wika ni Dhṛtarāṣṭra: “Tinalikuran niya ang lahat ng lakas-militar at sumilong sa isang kuta, at doon nanatili. Noong una, lumayo siya sa buong hukbo at nagkubli sa tanggulan nang mag-isa; pagkaraan, dahil sa lakas ng mga Pāṇḍava, namuhay siya sa mga pook na mahirap marating, palagiang humahadlang sa kaaway habang pinananatili ang asal ng matuwid.”

Word by Word

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बलम्: army/force, strength
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परित्यज्य: having abandoned
• Type: Verb
• Root: परि-त्यज्
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), Active, Non-finite

• दुर्गम्: fort
• दुर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्ग
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• संश्रित्य: having taken refuge in, resorting to
• Type: Verb
• Root: सम्-श्रि
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), Active, Non-finite

• तिष्ठति: stands/remains
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Lat (Present), Parasmaipada, Third, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• durga (fort/stronghold)