Shloka 18
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
ध्वजं चास्य त्रिभिभल्लैक्षिच्छेद परमौजस: । सारथिं च त्रिभिबाणैराजघान यतव्रत:,साथ ही उस महातेजस्वी वीरके ध्वजको भी तीन बाणोंसे काट गिराया; इतना ही नहीं, नियमपूर्वक ब्रह्मचर्यव्रतका पालन करनेवाले भीष्मने तीन बाणोंसे अभिमन्युके सारथिको भी मार डाला
dhvajaṃ cāsya tribhir bāṇaiś ciccheda paramaujasāḥ | sārathiṃ ca tribhir bāṇair ājaghāna yatavrataḥ ||
Sinabi ni Sañjaya: Si Bhīṣma, makapangyarihan at sukdulang bihasa, ay pinutol ang kaniyang watawat sa tatlong palaso; at ang mapagpigil na tagapag-ingat ng panata ay pinabagsak din ang kaniyang kutsero sa tatlong palaso. Sa mabagsik na batas ng digmaan, ipinakikita nito ang di-natitinag na disiplina at nakamamatay na katumpakan ni Bhīṣma—kumikilos nang walang pag-aatubili, ngunit may tatak ng pagkamapagpigil at pag-aayuno na siyang kinikilala sa kaniya.
संजय उवाच