Shloka 1
भूमिगुण-प्रश्नः
Inquiry into the qualities of Earth and the classification of beings
भीप्य्ज्न्् हु न्िय्ािपराध्य पज्चमो< ध्याय: पंचमहाभूतों तथा सुदर्शनद्वीपका संक्षिप्त वर्णन धृतराष्ट उवाच नदीनां पर्वतानां च नामधेयानि संजय । तथा जनपदानां च ये चान्ये भूमिमाश्रिता:
dhṛtarāṣṭra uvāca | nadīnāṃ parvatānāṃ ca nāmadheyāni sañjaya | tathā janapadānāṃ ca ye cānye bhūmim āśritāḥ ||
Sinabi ni Dhṛtarāṣṭra: “Sañjaya, sabihin mo sa akin ang mga pangalan ng mga ilog at mga bundok; gayundin ang mga pangalan ng mga kaharian, at ang lahat pang ibang nilalang at bagay na nananahan sa ibabaw ng daigdig na ito.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse models a king’s desire for comprehensive knowledge of the realm—its rivers, mountains, and peoples—suggesting that understanding the land and its constituents is foundational for responsible rule and for grasping the scale of events about to unfold in the war narrative.
Dhṛtarāṣṭra questions Sañjaya, requesting a detailed naming of the earth’s features—rivers, mountains, and regions—setting up a descriptive catalogue that situates the Kurukṣetra conflict within a broader geographical and worldly frame.