Shloka 77
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् । उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनि:श्रेयसं वच:,दुर्जय वीर शल्यको प्रणाम करके उनकी परिक्रमा करनेके पश्चात् राजा युधिष्ठिरने उनसे अपने हितकी बात कही--
sa śalyam abhivādyātha kṛtvā cābhipradakṣiṇam | uvāca rājā durdharṣam ātmaniḥśreyasaṃ vacaḥ ||
Sinabi ni Sañjaya: Matapos magbigay-galang kay Śalya at saka umikot sa kanya bilang paggalang, kinausap ni Haring Yudhiṣṭhira ang bayaning mahirap daigin, sa mga salitang nakatuon sa pinakamataas na kapakanan ng kanyang sarili.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the harsh setting of war, dharmic conduct is shown through humility and proper respect toward elders and allies; seeking counsel for one’s niḥśreyasa (true welfare) emphasizes ethical deliberation over mere victory.
Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira approaches Śalya, offers formal salutations and circumambulation, and then speaks to him about what would be beneficial—setting up a request for guidance or support in the unfolding battle context.