Shloka 104

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

रथस्थान्‌ पुरुषव्याप्रान्‌ पाण्डवानू प्रेक्ष्य पार्थिवा: । धृष्टद्युम्नादय: सर्वे पुनर्जहषिरे तदा,पुरुषसिंह पाण्डवोंको पुनः रथपर बैठे देख धृष्टद्युम्मन आदि राजा बड़े प्रसन्न हुए

Transliteration

rathasthān puruṣavyāprān pāṇḍavānū prekṣya pārthivāḥ | dhṛṣṭadyumnādayaḥ sarve punar jahaṣire tadā ||

Translation

Wika ni Sañjaya: Nang makita ang mga Pāṇḍava—mga lalaking tila leon—na muli nang nakaupo sa kanilang mga karwahe at handang kumilos, ang lahat ng mga hari, simula kay Dhṛṣṭadyumna, ay muling nagalak. Ang sandaling ito’y hudyat ng panibagong sigla ng tapang at paninindigan sa panig ng dharma, habang ang mga mandirigma’y nagbabalik sa itinakdang tungkulin sa digmaan.

Word by Word

• रथस्थान्: those standing on chariots / chariot-stationed (men)
• रथस्थान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथस्थान
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पुरुषव्याघ्रान्: tiger-like men, heroes
• पुरुषव्याघ्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रेक्ष्य: having seen, after looking at
• Type: Verb
• Root: प्र + ईक्ष्
• Form: Absolutive (त्वान्त/ल्यप्), Parasmaipada (usage-neutral for absolutive)

• पार्थिवाः: kings
• पार्थिवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धृष्टद्युम्नादयः: Dhrishtadyumna and others
• धृष्टद्युम्नादयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्नादि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• जहषिरे: they rejoiced / laughed
• Type: Verb
• Root: हस्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Atmanepada

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Dhṛṣṭadyumna
• pārthivāḥ (kings)
• ratha (chariot)