Shloka 31

Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka

Field, Knower, Knowledge, and the Knowable

Devanagari script

पवन: पवतामस्मि राम: शस्त्रभृतामहम्‌ । झषाणां मकरक्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी,मैं पवित्र करनेवालोंमें वायु और शस्त्रधारियोंमें श्रीरामः हूँ तथा मछलियोंमें मगरः हूँ और नदियोंमें श्रीभागीरथी गंगाजी हूँ:

Transliteration

pavanaḥ pavatām asmi rāmaḥ śastrabhṛtām aham | jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi srotasām asmi jāhnavī ||

Translation

Sa mga nagpapadalisay, Ako ang hangin; sa mga may tangan ng sandata, Ako si Rāma. Sa mga isda, Ako ang makara; at sa mga ilog na umaagos, Ako ang Jāhnavī (ang Gaṅgā).

Word by Word

• पवनः: wind
• पवनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पवन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पवताम्: of purifiers / of those who purify
• पवताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: पू (पवते)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, First, Singular

• रामः: Rama
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शस्त्रभृताम्: of weapon-bearers
• शस्त्रभृताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शस्त्रभृत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• झषाणाम्: of fishes
• झषाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: झष
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मकरः: makara (crocodile/sea-monster)
• मकरः: Karta
• Type: Noun
• Root: मकर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, First, Singular

• स्रोतसाम्: of rivers/streams
• स्रोतसाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्रोतस्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, First, Singular

• जाह्नवी: Jāhnavī (the Ganga)
• जाह्नवी: Karta
• Type: Noun
• Root: जाह्नवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Pavana (Wind)
• Rama
• Makara
• Jahnavi (Ganga)