Shloka 26

अक्षरब्रह्मयोग (Akṣara-Brahma-Yoga) — Knowledge of the Imperishable, Prakṛti, and Devotion

Devanagari script

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां* यतचेतसाम्‌ | अभितो ब्रह्निर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्‌

Transliteration

kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām | abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||

Translation

Wika ni Arjuna: Para asceta na tinalikuran ang pagnanasa at galit, na ang isip ay sinanay at napigil—sa kanila, ang kapayapaan ng Brahman, ang kalayaan, ay nananahan sa lahat ng dako; laging naroroon para sa mga tunay na nakakakilala sa Sarili.

Word by Word

• कामक्रोधवियुक्तानाम्: of those free from desire and anger
• कामक्रोधवियुक्तानाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: कामक्रोधवियुक्त
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• यतीनाम्: of ascetics
• यतीनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: यति
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• यतचेतसाम्: of those whose minds are restrained
• यतचेतसाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: यतचेतस्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अभितः: all around
• अभितः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः

• ब्रह्मनिर्वाणम्: Brahman-nirvana (final liberation in Brahman)
• ब्रह्मनिर्वाणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मनिर्वाण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वर्तते: exists / prevails / is present
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• विदितात्मनाम्: of those who have known the Self
• विदितात्मनाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: विदितात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Brahman