Shloka 18

Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda

Renunciation and the Discipline of Action

Devanagari script

नैव तस्य कृतेनार्थों नाकृतेनेह कश्नन । न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रय:,क्योंकि उस महापुरुषका इस विश्वमें न तो कर्म करनेसे कोई प्रयोजन रहता है और न कर्मोके न करनेसे ही कोई प्रयोजन रहता है तथा सम्पूर्ण प्राणियोंमें भी इसका किंचिन्मात्र भी स्वार्थका सम्बन्ध नहीं रहता

Transliteration

naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana | na cāsya sarvabhūteṣu kaścid arthavyapāśrayaḥ ||

Translation

Para sa dakilang taong iyon, sa mundong ito ay walang pansariling layuning makakamit sa paggawa, at wala ring layuning makakamit sa hindi paggawa. At sa lahat ng nilalang, hindi siya umaasa kaninuman para sa sariling kapakinabangan.

Word by Word

नnot

एवindeed/just

तस्यof him

कृतेनby (what is) done; by action

अर्थःpurpose/need

नnot

अकृतेनby (what is) not done; by non-action

इहhere/in this world

कश्चनany (at all)

नnot

चand

अस्यof him

सर्वभूतेषुin all beings

कश्चित्any (at all)

अर्थव्यपाश्रयःdependence on self-interest/purpose

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (speaker, per provided metadata)

sarvabhūta (all beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes