Shloka 66

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

सम्बन्ध--इस प्रकार मन और इन्द्रियोंको वशर्में करके अनासक्तभावसे इन्द्रियोंद्रारा व्यवहार करनेवाले साधकको युख

Translation

Sa taong hindi napipigil, walang matatag na paghatol; at sa taong hindi nakaugnay sa yoga, wala ring pagninilay. Sa walang pagninilay, walang kapayapaan; at sa walang kapayapaan, paano magkakaroon ng ligaya?

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• asti: is/exists
• Type: Verb
• Root: as
• Form: Present, 3, Singular, Parasmaipada, Indicative

• buddhiḥ: understanding, intellect
• buddhiḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: buddhi
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ayuktasya: of the unyoked/uncontrolled (person)
• Type: Adjective
• Root: a-yukta
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• na: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• ayuktasya: of the uncontrolled
• Type: Adjective
• Root: a-yukta
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• bhāvanā: contemplation/steady thought (meditative cultivation)
• bhāvanā: Karta
• Type: Noun
• Root: bhāvanā
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• abhāvayataḥ: of one who does not contemplate/cultivate (meditation)
• Type: Adjective
• Root: a-bhāvayat
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• śāntiḥ: peace, tranquility
• śāntiḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: śānti
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• aśāntasya: of the unpeaceful (person)
• Type: Adjective
• Root: a-śānta
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• kutaḥ: whence? how?
• Type: Indeclinable
• Root: kutaḥ

• sukham: happiness, ease
• sukham: Karta
• Type: Noun
• Root: sukha
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच