Shloka 15
अनीकव्यूहप्रतिव्यूहः
Counter-deployment of Divisions and the Opening Tumult
वायुदेव उवाच य एष रोषात् प्रतपन् बलस्थो यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च । स एष भीष्म: कुरुवंशकेतु- येनाह्वतास्त्रिशतं वाजिमेधा:,भगवान् वासुदेव बोले--धनंजय! ये जो अपनी सेनाके मध्यभागमें स्थित हो रोषसे तप रहे हैं और सिंहके समान हमारी सेनाकी ओर देखते हैं, ये ही कुरुकुलकेतु भीष्म हैं, जिन्होंने अबतक तीन सौ अश्वमेधयज्ञोंका अनुष्ठान किया है
vāyudeva uvāca | ya eṣa roṣāt pratapan balastho yo naḥ senāṃ siṃha ivekṣate ca | sa eṣa bhīṣmaḥ kuruvaṃśaketuḥ yenāhvatās triśataṃ vājimedhāḥ ||
Wika ni Vāyudeva: “Ang nakatindig sa gitna ng lakas ng hukbo, naglalagablab sa poot, at tumitingin sa aming hanay na parang leon—siya si Bhīṣma, ang sagisag ng angkan ng Kuru, na nagsagawa nang ganap ng tatlong daang handog na Aśvamedha.”
वायुदेव उवाच