Shloka 17
Sainyavinyāsa–Lakṣaṇa (Disposition of Armies and Battlefield Omens) | सैन्यविन्यास–लक्षणम्
Devanagari script
अश्वेड्श्वे दश धानुष्का धानुष्के शतचर्मिण: । एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत
Translation
Wika ni Sanjaya: “Sa likod ng bawat kabayo ay may tig-sasampung mamamana; at sa bawat mamamana ay may tig-iisang daang kawal na naglalakad, may dalang kalasag at tabak. O inapo ni Bharata, sa ganitong paraan inayos ni Bhīṣma ang pormasyon (vyūha) ng iyong mga hukbo.”
Word by Word
अश्वेon/at (each) horse
अश्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Locative, Singular
दशten
दश:
Karta
TypeAdjective
Rootदश
FormMasculine, Nominative, Plural
धानुष्काःarchers (bowmen)
धानुष्काः:
Karta
TypeNoun
Rootधानुष्क
FormMasculine, Nominative, Plural
धानुष्केwith/at (each) archer
धानुष्के:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधानुष्क
FormMasculine, Locative, Singular
शतa hundred
शत:
Karta
TypeAdjective
Rootशत
FormMasculine, Nominative, Plural
चर्मिणःshield-bearers (men with shields)
चर्मिणः:
Karta
TypeNoun
Rootचर्मिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
एवंthus
एवं:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
व्यूढानिarrayed, arranged (in formation)
व्यूढानि:
Karma
TypeAdjective
Rootव्यूढ
FormNeuter, Nominative, Plural
अनीकानिarmies, divisions (troop-formations)
अनीकानि:
Karma
TypeNoun
Rootअनीक
FormNeuter, Nominative, Plural
भीष्मेणby Bhishma
भीष्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes