Shloka 5
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम् । प्रत्यक्ष यन््मया दृष्ट॑ दृष्ट योगबलेन च,भूपाल! मैंने हाथियों, घोड़ों तथा अमिततेजस्वी राजाओंके विषयमें जो कुछ अपनी आँखों देखा है और योगबलसे जिसका साक्षात्कार किया है, वह सब वृत्तान्त सुना रहा हूँ, सुनिये। अपने मनको शोकमें न डालिये। नरेश्वर! निश्चय ही दैवका यह सारा विधान मुझे पहलेसे ही प्रत्यक्ष हो चुका है
Wika ni Sañjaya: “O tagapangalaga ng lupa, tungkol sa mga kabayo, mga elepante, at sa mga haring may di-masukat na ningning—ang lahat ng aking nakita nang hayagan at ang aking nasaksihan sa lakas ng yoga—ay isasalaysay ko. Makinig ka. Huwag mong ibagsak ang iyong isip sa dalamhati; O panginoon ng mga tao, tunay na ang buong pag-aayos ng tadhana ay matagal nang nahayag sa akin.”
संजय उवाच