Shloka 4

Devanagari script

निमीलिताक्षं तं वीरं॑ साश्रुकण्ठस्तदा वृष: | भीष्म भीष्म महाबाहो इत्युवाच महाद्युति:,वीर भीष्मके नेत्र बंद थे। उन्हें देखकर महातेजस्वी कर्णकी आँखोंमें आँसू छलक आये और अभश्रुगदगदकण्ठ होकर उसने कहा--'भीष्म! भीष्म! महाबाहो! कुरुश्रेष्ठ! मैं वही राधापुत्र कर्ण हूँ, जो सदा आपकी आँखोंमें गड़ा रहता था और जिसे आप सर्वत्र द्वेषदृष्टिसे देखते थे।” कर्णने यह बात उनसे कही

Transliteration

sañjaya uvāca | nimīlitākṣaṃ taṃ vīraṃ sāśrukaṇṭhas tadā vṛṣaḥ | bhīṣma bhīṣma mahābāho ity uvāca mahādyutiḥ ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Nang makita niya ang bayaning si Bhīṣma na nakapikit, si Karṇa—ang marilag na mandirigma—ay nabulunan ng luha at sa dalamhati’y sumigaw: “Bhīṣma! Bhīṣma! O makapangyarihang bisig!”

Word by Word

निमीलिताक्षम्with closed eyes

तम्that (him)

वीरम्hero

स-अश्रु-कण्ठःwith a tear-choked throat

तदाthen

वृषःthe bull (best of men)

भीष्मO Bhishma

महाबाहोO mighty-armed one

इतिthus

उवाचsaid

महाद्युतिःthe greatly radiant one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes