Shloka 276

Devanagari script

सम्प्रावेपन्त कुरवो गाव: शीतार्दिता इव । अर्जुनका वह अलौकिक कर्म देखकर समस्त कौरव सर्दीकी सतायी हुई गौओंके समान थर-थर काँपने लगे

Transliteration

saṃprāvepanta kuravo gāvaḥ śītārditā iva | arjunakā vaḥ alaukika karma dekhakara samasta kaurava sardī-kī satāyī huī gāoṃ-ke samāna thara-thara kāṃpane lage ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: Nang makita ang pambihirang gawa ni Arjuna, ang buong Kaurava ay nagsimulang manginig nang marahas—gaya ng mga bakang nanginginig kapag pinahihirapan ng matinding lamig.

Word by Word

• सम्प्रावेपन्त: trembled
• Type: Verb
• Root: प्र-वेप्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• कुरवः: the Kurus (Kauravas)
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गावः: cows
• गावः: Karta
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• शीतार्दिताः: afflicted by cold
• Type: Adjective
• Root: शीत-आर्दित
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Kauravas (Kuravas)
• cows/cattle