Shloka 8

Devanagari script

यथा हि शैशिर: कालो गवां मर्माणि कृन्तति । तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माणि कृन्तति,जैसे शिशिरकाल गौओंके मर्मस्थानोंका उच्छेद करने लगता है, उसी प्रकार भीष्म पाण्डवोंके मर्मस्थानोंको विदीर्ण करने लगे

Transliteration

yathā hi śaiśiraḥ kālo gavāṁ marmāṇi kṛntati | tathā pāṇḍusutānāṁ vai bhīṣmo marmāṇi kṛntati ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: “Kung paanong ang taglamig ay humihiwa sa mahahalagang bahagi ng mga baka, gayon din si Bhīṣma—sa katotohanan—ay humihiwa sa mga marurupok na mahalagang punto ng mga anak ni Pāṇḍu.”

Word by Word

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• शैशिरः: wintry
• शैशिरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शैशिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कालः: season/time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गवाम्: of cows
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• मर्माणि: vital parts
• मर्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• कृन्तति: cuts/tears
• Type: Verb
• Root: कृत् (कृन्तति)
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तथा: so/in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पाण्डु-सुतानाम्: of the sons of Pandu (Pandavas)
• Type: Noun
• Root: पाण्डुसुत
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वै: indeed/emphatically
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मर्माणि: vital parts
• मर्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• कृन्तति: cuts/tears
• Type: Verb
• Root: कृत् (कृन्तति)
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Pāṇḍu
• Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)
• cattle (go)
• winter season (śaiśira kāla)