Shloka 17

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमना: शृणु । क्रौज्चद्वीपे महाराज क्रौज्चो नाम महागिरि:,महाराज! मैंने जैसा सुन रखा है, वैसा ही सुनाऊँगा। आप शान्तचित्त होकर सुनिये। क्रौंचद्वीपमें क्रौंच नामक विशाल पर्वत है

Transliteration

yathāśrutaṃ mahārāja tad avyagramanāḥ śṛṇu | krauñcadvīpe mahārāja krauñco nāma mahāgiriḥ ||

Translation

Sinabi ni Sañjaya: “O dakilang hari, makinig ka nang hindi nalilihis ang isip, sapagkat isasalaysay ko ito nang ayon sa aking narinig. Sa Krauñca-dvīpa, O hari, may isang makapangyarihang bundok na ang pangalan ay Krauñca.”

Word by Word

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• आश्रुतम्: heard, listened-to
• आश्रुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अव्यग्रमनाः: with undistracted mind, attentive
• अव्यग्रमनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अव्यग्र-मनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शृणु: hear, listen
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• क्रौञ्चद्वीपे: in (the) Kraunca-dvipa
• क्रौञ्चद्वीपे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्रौञ्च-द्वीप
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्रौञ्चः: Kraunca (name)
• क्रौञ्चः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रौञ्च
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name, named
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• महागिरिः: a great mountain
• महागिरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महागिरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Krauñca-dvīpa
• Krauñca (mountain)