Shloka 40
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
धृष्टय्युम्नं तथा5<यान्तं भीष्मस्य वधकाड्क्षिणम् । हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथ:,इसी प्रकार भीष्मके वधकी इच्छासे आते हुए रथियोंमें श्रेष्ठ धृष्टद्युम्नको महारथी कृतवर्माने रोक दिया
sañjaya uvāca |
dhṛṣṭadyumnaṃ tathāyāntaṃ bhīṣmasya vadhakāṅkṣiṇam |
hārdikyo vārayāmāsa rathaśreṣṭhaṃ mahārathaḥ ||
Sinabi ni Sañjaya: Gayundin, nang sumulong si Dhṛṣṭadyumna—pinakamainam sa mga mandirigmang nakasakay sa karwahe—na may hangaring patayin si Bhīṣma, hinarang at pinigil siya ng dakilang mandirigmang si Kṛtavarmā, na kilala bilang Hārdikya. Ipinakikita ng tagpong ito na sa gitna ng bigat na moral ng digmaan, itinuturing ng magkabilang panig na tungkuling mapagpasya ang pagprotekta o pag-aalis sa isang mahalagang nakatatanda; at ang kagitingan ay nahahayag bilang tapat na pagpasok upang ipagtanggol ang sariling adhikain.
संजय उवाच