Shloka 9

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

भीष्पप्रेप्सुं रणे यान्तं वृष॑ व्याप्रशिशुर्यथा । महाराज! चित्रसेनने भीष्मके पास पहुँचनेकी इच्छासे रणमें जाते हुए चेकितानका सामना किया, मानो बाघका बच्चा बैलका सामना कर रहा हो ।। ८ है || धृष्टद्युम्न॑ महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīṣmaprepsuṁ raṇe yāntaṁ vṛṣaṁ vyāprāśiśur yathā | mahārāja citrasenena bhīṣmāntikam upāgatasya cekitānasya samāgamaḥ, yathā vyāghraśiśur vṛṣabham abhimukhaṁ gacchet ||

Translation

Wika ni Sañjaya: O Hari, habang si Cekitāna ay sumusulong sa labanan na sabik na marating si Bhīṣma, hinarap siya ni Citrasena—na wari’y batang tigre na humahamon sa isang toro.

Word by Word

भीष्मBhishma (as the object/goal)

प्रेप्सुम्desiring to obtain/reach

रणेin battle

यान्तम्going

वृषम्a bull

व्याघ्रa tiger

शिशुःa young one/cub

यथाas/like

महाराजO great king

चित्रसेनby Chitrasena

भीष्मBhishma

अन्तिकम्near(ness), vicinity

उपागतम्having approached/come near

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'Mahārāja')

Bhīṣma

Cekitāna

Citrasena

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes