Shloka 27

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशाम्पते

Transliteration

tatrādbhutam apaśyāma citrarūpaṁ viśāmpate

Translation

Doon, O panginoon ng bayan, nasaksihan namin ang isang kababalaghang tanawin—maraming anyo at sari-saring kulay—na nakapanggigilalas sa isip sa gitna ng nagaganap na mga pangyayari.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: Avyaya (locative adverb: 'there')

• अद्भुतम्: a wondrous (thing)
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, accusative, singular

• अपश्याम: I saw
• अपश्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (लङ्), 1st person, singular, Parasmaipada

• चित्ररूपम्: of marvelous/variegated form
• चित्ररूपम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्ररूप
• Form: Neuter, accusative, singular

• विशाम्पते: O lord of the people (king)
• विशाम्पते: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra