Shloka 40
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
विपरीतो महावीरयों गतसत्त्वोडल्पजीवन: । भीष्म: शान्तनवो नून॑ कर्तव्यं नावबुध्यते,“महापराक्रमी शान्तनुनन्दन भीष्म तो हमारे विपरीत पक्षका आश्रय लेनेवाले और बलहीन हैं। इनके जीवनके दिन अब बहुत थोड़े रह गये हैं, तथापि यह निश्चितरूपसे कहा जा सकता है कि वे अपने कर्तव्यको नहीं समझ रहे हैं!
sañjaya uvāca |
viparīto mahāvīryo gata-sattvo 'lpa-jīvanaḥ |
bhīṣmaḥ śāntanavo nūnaṁ kartavyaṁ nāvabudhyate ||
Wika ni Sañjaya: “Si Bhīṣma, ang makapangyarihang anak ni Śāntanu, ay kumampi sa panig na kalaban; nauubos na ang kanyang lakas at maikli na ang nalalabing buhay. Gayunman, wari’y tiyak na hindi na niya nauunawaan kung ano ang hinihingi ng tungkulin.”
संजय उवाच