Shloka 33

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

तव भ्राता मम सखा सम्बन्धी शिष्य एव च | मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फाल्गुनार्थे महीपते,“राजन! आपके भाई अर्जुन मेरे सखा, सम्बन्धी और शिष्य हैं। मैं अर्जुनके लिये अपना मांस भी काटकर दे दूँगा

Transliteration

tava bhrātā mama sakhā sambandhī śiṣya eva ca | māṃsāny utkṛtya dāsyāmi phālgunārthe mahīpate ||

Translation

Wika ni Sañjaya: “O hari, ang kapatid mong si Arjuna ay kaibigan ko, kamag-anak ko, at tunay na alagad ko rin. Para kay Phālguna, kaya kong hiwain ang sarili kong laman at ibigay.”

Word by Word

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• भ्राता: brother
• भ्राता: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मम: of me/my
• मम: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• सखा: friend
• सखा: Karta
• Type: Noun
• Root: सखि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सम्बन्धी: kinsman/relative
• सम्बन्धी: Karta
• Type: Noun
• Root: सम्बन्धिन्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शिष्यः: disciple
• शिष्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिष्य
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मांसानि: flesh (pieces of flesh)
• मांसानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मांस
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• उत्कृत्य: having cut out
• Type: Verb
• Root: उत्-√कृत्
• Form: क्त्वा (अव्ययभाव/gerund)

• दास्यामि: I will give
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)
• Form: लृट् (भविष्यत्), उत्तम, एकवचन

• फाल्गुनार्थे: for the sake of Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनार्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन-अर्थ
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• महीपते: O king
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Phālguna)
• King (Dhṛtarāṣṭra, implied by address mahīpate)