Shloka 18

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

सो5हमेवंगते कृष्ण निमग्न: शोकसागरे । आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्‌ भीष्ममासाद्य संयुगे,“श्रीकृष्ण! ऐसी स्थितिमें मैं अपनी बुद्धिकी दुर्बलताके कारण युद्धसस्‍्थलमें भीष्मको सामने देखकर शोकके समुद्रमें डूबा जा रहा हूँ

Transliteration

so ’ham evaṁgate kṛṣṇa nimagnaḥ śokasāgare | ātmano buddhidaurbalyād bhīṣmam āsādya saṁyuge ||

Translation

Wika ni Sañjaya: “O Kṛṣṇa, sa ganitong kalagayan ay lumulubog ako sa dagat ng dalamhati. Dahil sa kahinaan ng sarili kong paghatol, nang humarap ako kay Bhīṣma sa larangan ng digmaan, napuspos ang aking puso ng pighati.”

Word by Word

सःI (that person)

अहम्I

एवम्thus

गतेwhen (things) have gone/come to (this state)

कृष्णO Krishna

निमग्नःsunk/immersed

शोक-सागरेin the ocean of grief

आत्मनःof myself

बुद्धि-दौर्बल्यात्due to weakness of understanding

भीष्मम्Bhishma

आसाद्यhaving approached/encountered

संयुगेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Bhīṣma

battlefield (saṁyuga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes