Shloka 9
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागता: । पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणय:,इसी प्रकार विभिन्न देशोंसे आये हुए अन्य भूपाल भी हाथोंमें नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र लिये पाण्डवोंपर आक्रमण करने लगे
tathaivānye mahīpālā nānādeśasamāgatāḥ | pāṇḍavān abhyavartanta vividhāyudhapāṇayaḥ ||
Sinabi ni Sanjaya: Gayon din, ang iba pang mga hari—na nagtipon mula sa sari-saring lupain—ay sumalakay sa mga Pandava, tangan ang iba’t ibang sandata. Sa gayon, lumawak ang digmaan lampas sa isang alitang pansarili at naging labanan ng maraming kaharian, kung saan ang mga pinuno—dahil sa alyansa, ambisyon, at tungkuling ayon sa kanilang pagkaunawa—ay sumuong sa karahasang susubok sa dharma sa mismong larangan.
संजय उवाच