Shloka 69
जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तम: । अर्जुनके द्वारा पकड़े जानेपर भी कमलनयन पुरुषोत्तम भगवान् श्रीकृष्ण उन्हें लिये- दिये ही वेगपूर्वक आगे बढ़ने लगे ।। ६८ ई ।। पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा
jagāmaivainam ādāya vegena puruṣottamaḥ | pārthas tu viṣṭabhya balāc caraṇau paravīrahā ||
Sinabi ni Sañjaya: Kahit hawak siya ni Arjuna, ang lotus-ang-mata na Kataas-taasang Persona, si Śrī Kṛṣṇa, ay dinala pa rin siya at sumulong nang buong bilis. Ngunit si Pārtha, mamumuksa ng mga bayani ng kaaway, ay nagmatigas ng tindig, ibinaon ang mga paa nang buong lakas upang pigilan siya.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the contrast between human effort and divine resolve: Arjuna’s forceful attempt to restrain reflects devotion and concern, while Kṛṣṇa’s forward surge suggests an overriding purpose guiding events in the battlefield context.
Kṛṣṇa moves forward rapidly while carrying ‘him’ (the referenced person in context), even as Arjuna holds on; Arjuna then plants his feet and strains to stop or steady the movement, emphasizing urgency and intensity in the unfolding combat situation.