Shloka 50
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्म रुचिरं धनु: । मुमोच समरे भीष्म: शरान् पार्थरथं प्रति
samābhāṣyaivam aparaṁ pragṛhya ruciraṁ dhanuḥ | mumoca samare bhīṣmaḥ śarān pārtharathaṁ prati |
Sinabi ni Sañjaya: Pagkasambit niya nang gayon muli, kinuha ni Bhīṣma ang isa pang maringal na busog at, sa gitna ng labanan, pinakawalan ang isang bugso ng mga palaso patungo sa karwahe ni Pārtha (Arjuna). Ipinakikita nito ang batas ng mandirigma: kahit purihin ang tapang, ang isang kṣatriya ay hindi umaatras sa tungkulin sa digmaan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma: a warrior may acknowledge an opponent’s excellence, yet must continue to act according to duty in battle—praise and combat coexist without contradiction.
After speaking words of approval, Bhīṣma takes up another fine bow and resumes the fight, sending arrows toward Arjuna’s chariot, as Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra.