Shloka 276
Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam
युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत् । भीष्मने सैनिकोंसहित आपके पुत्रोंके साथ संगठित होकर युद्धमें राजा युधिष्ठिरके पास जाकर उन्हें सब ओरसे घेर लिया
yudhiṣṭhiraṃ samāsādya sarvataḥ paryavārayat |
Wika ni Sañjaya: Nang makalapit na kay Haring Yudhiṣṭhira, pinaligiran niya ito sa lahat ng panig. Sa siksikan ng labanan, si Bhīṣma—kasama ang mga kawal at kaisa ng iyong mga anak—ay sumara sa paligid ni Yudhiṣṭhira upang siya’y igapos sa pagkubkob at madaig.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how dharma is tested amid conflict: even the most righteous leader can be placed under extreme tactical pressure, and ethical resolve must be maintained while facing coordinated force and intimidation.
Sañjaya reports that Bhīṣma, supported by the Kaurava forces and aligned with Dhṛtarāṣṭra’s sons, advances to Yudhiṣṭhira and surrounds him from all sides as a battlefield maneuver to isolate and subdue him.