Shloka 20
भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् । नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासव:,मयासुरपर विजय पानेवाले इन्द्रकी भाँति अभिमन्युने उस विशाल सेनाको भगाकर, महारथियोंको कँपाकर अपने सुहृदोंको आनन्दित किया
sañjaya uvāca |
drāvayitvā mahāsainyaṃ kampayitvā mahārathān |
nandayāmāsa suhṛdo mayaṃ jitveva vāsavaḥ ||
Sinabi ni Sañjaya: Matapos itaboy ang napakalaking hukbo at pagyanigin sa takot ang mga dakilang mandirigmang nakasakay sa karwahe, pinasaya ni Abhimanyu ang kanyang mga kapanalig—gaya ni Indra (Vāsava) matapos daigin ang asurang si Maya.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dharmic role of a warrior: decisive courage that protects one’s side and strengthens allies. Ethical emphasis lies in valor serving duty and collective resolve, not mere personal glory.
Sañjaya reports that Abhimanyu breaks the enemy’s momentum—scattering the large force and unnerving elite fighters—thereby heartening his own supporters, compared to Indra’s triumph over the Asura Maya.