Shloka 84
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
Devanagari script
गगनात् पुष्पवर्ष च पश्येदं पतितं भुवि । सुर्िंदेवगन्धर्वा ये च देवपुर:सरा:
Transliteration
gaganāt puṣpavarṣaṃ ca paśyedaṃ patitaṃ bhuvi | surāś ca devagandharvā ye ca devapuraḥsarāḥ ||
Translation
Masdan—ang ulang ng mga bulaklak ay bumagsak mula sa langit tungo sa lupa. Naririto ang mga diyos, ang mga makalangit na Gandharva, at yaong mga banal na nilalang na nauuna sa mga diyos (mga tagapaglingkod at tagapagbalita), upang parangalan ang sandaling ito.
Word by Word
गगनात्from the sky
गगनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगगन
FormNeuter, Ablative, Singular
पुष्पवर्षम्a shower of flowers
पुष्पवर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्पवर्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पश्येत्would/should see
पश्येत्:
TypeVerb
Root√पश्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
पतितम्fallen
पतितम्:
TypeAdjective
Rootपतित
FormNeuter, Accusative, Singular
भुविon the earth/ground
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
सुराःgods
सुराः:
Karta
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Nominative, Plural
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
देवगन्धर्वाःdivine Gandharvas
देवगन्धर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho/which
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देवपुरःसराःthose who go in front of the gods (divine leaders/attendants)
देवपुरःसराः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवपुरःसर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्षशुर उवाच
Characters & Entities
ग
गगन (sky)प
पुष्पवर्ष (shower of flowers)भ
भू (earth)स
सुर (gods)द
देवगन्धर्व (celestial Gandharvas)द
देवपुरःसर (divine forerunners/attendants)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes