Shloka 32
Marutta’s Sacrifice and Agni’s Embassy (मरुत्त-यज्ञे दूतत्वम्)
वजन गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं सम्प्राहार्षीक्ष्यवनस्यातिघोरम् । स ते विप्र: सह वज्ेण बाहु- मपागृह्नात् तपसा जातमन्यु:,पुरंदर! उस समय आप अत्यन्त भयंकर वज्र लेकर महर्षि च्यवनके ऊपर प्रहार करना ही चाहते थे; किंतु उन ब्रह्मर्षिने कुपित होकर अपने तपोबलसे आपकी बाँहको वज्जसहित जकड़ दिया
vajraṁ gṛhītvā ca purandara tvaṁ samprahārṣī kṣyavanasya atighoram | sa te vipraḥ saha vajreṇa bāhum apāgṛhṇāt tapasā jātamanyuḥ purandara |
O Purandara (Indra), minsan ay hinawakan mo ang vajra (kulog na sandata) at halos hampasin ang napakakakila-kilabot na pantas na si Cyavana. Ngunit ang brahmarṣi, sa galit, ay pinigil ang iyong bisig kasama ang vajra sa lakas ng kanyang tapas (pagpapakasakit/ascetic na disiplina)—ipinapakita na ang disiplina ng espiritu ay kayang sumupil maging sa puwersang maka-diyos kapag ito’y nalilihis sa tama.
शक्र उवाच