Shloka 39

बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः

Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra

Devanagari script

बालस्य हतबन्धोश्ष पार्थ किंचिदजानत:

Transliteration

bālasya hatabandhoḥ pārtha kiñcid ajānataḥ

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “O Pārtha, ang batang iyon—na ang kanyang kamag-anak at tagapagtanggol ay napatay—ay kumilos sa kamangmangan, at kakaunti lamang ang kanyang naunawaan.”

Word by Word

• बालस्य: of the boy/child
• बालस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हतबन्धोः: of (one) whose kinsman/relative has been slain
• हतबन्धोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हतबन्धु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• किञ्चित्: something; somewhat; a little
• Type: Indeclinable
• Root: किञ्चित्

• अजानतः: of (one) not knowing; unknowing
• अजानतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अजानत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pārtha (Arjuna)
• bāla (a boy/child)