Shloka 32
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
तमूचु: पुरुषव्याप्रं संशप्तकनिषूदनम् । तवास्म किंकरा: सर्वे सर्वे वै वशगास्तव
tam ūcuḥ puruṣavyāghraṃ saṃśaptakaniṣūdanam | tavāsma kiṃkarāḥ sarve sarve vai vaśagās tava ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Pagkaraan, nagsalita sila kay Arjuna—ang tigre sa mga tao, ang pumatay sa mga Saṃśaptaka—na ganito: “Kami’y pawang mga lingkod mo; tunay na kaming lahat ay nasa ilalim ng iyong utos at mananatiling masunurin sa iyo.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True authority in dharma is shown when others offer willing service out of trust and recognition of virtue. The verse highlights allegiance grounded in respect for righteous strength, not mere fear.
A group addresses Arjuna with honorific epithets and declares themselves his obedient servants, affirming that they are under his command.