Shloka 1
Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)
>>: बछ। अर: - ज्योतिष शास्त्रके अनुसार तीनों उत्तरा तथा रोहिणी--ये ध्रुवसंज्ञक नक्षत्र हैं। दिनोंमें रविवारको ध्रुव बताया गया है। उत्तरा और रविवारका संयोग होनेपर अमृतसिद्धि नामक योग होता है; अतः इसी योगमें पाण्डवोंके प्रस्थान करनेका अनुमान किया जा सकता है। पजञज्चषष्टितमो< ध्याय: ब्राह्मणोंकी आज्ञासे भगवान् शिव और उनके पार्षद आदिकी पूजा करके युधिष्ठटिरका उस धनराशिको खुदवाकर अपने साथ ले जाना ब्राह्मणा ऊचु क्रियतामुपहारोउद्य त्यम्बकस्य महात्मन: । दत्त्वोपहारं नूपते ततः स्वार्थ यतामहे
brāhmaṇā ūcuḥ—kriyatām upahāro ’dya tryambakasya mahātmanaḥ | dattvopahāraṃ nṛpate tataḥ svārthaṃ yatāmahe ||
Sinabi ng mga Brahmin: “O hari, ngayong araw ay maghandog tayo kay Tryambaka (Śiva), ang dakilang-kalooban. Pagkatapos maihandog ang alay, saka tayo magsikap upang matupad ang ating ninanais na layunin.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Before undertaking a significant objective, one should align action with dharma through reverence and proper ritual—here, honoring Śiva—so that effort proceeds with humility, auspiciousness, and ethical grounding.
The Brahmins counsel the king (Yudhiṣṭhira) to first perform worship by offering gifts to Śiva (Tryambaka). After completing this devotional act, they propose to proceed with their practical plan to achieve the intended goal.