Shloka 136
Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action
तदानयाम भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम् “आपका कल्याण हो। हम महात्मा गिरीशके चरणोंमें प्रणाम करके उन जटाजूटधारी महेश्वरकी सम्यक् आराधना करके उस धनको ले आवें
tadānayāma bhadraṃ te samabhyarcya kapardinam |
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Sumaiyo ang pagpapala sa iyo. Yuyuko kami sa paanan ng dakilang Panginoong Girīśa; sasambahin namin nang wasto si Maheśvara na may nakabuhol na buhok (jata); at saka namin dadalhin dito ang kayamanang iyon.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic conduct through reverence and proper worship: auspicious outcomes (such as obtaining wealth) are sought not by force or entitlement but by humility, salutation, and correct devotion to the divine.
The speaker states an intention: after offering salutations and duly worshipping Śiva (named Kapardin/Girīśa/Maheśvara), they will fetch and bring back the specified wealth, framing the action as sanctioned through devotion and ritual propriety.