Shloka 4
Abhimanyunidhana-prakāśaḥ — Vasudeva–Kṛṣṇa–Subhadrā–Kuntī śoka-saṃvāda
Disclosure and Consolation
Devanagari script
अन््येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकश: । नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम्
Transliteration
anyeṣāṁ kṣatriyāṇāṁ ca kṛtāstrāṇām anekaśaḥ | nānāvaiṣākṛtimatāṁ nānādeśanivāsinām ||
Translation
Wika ni Vasudeva: “At paano naman nakipaglaban, sa sari-saring paraan, ang iba pang mga mandirigmang Kshatriya—mga bihasa sa sandata, nagmula sa iba’t ibang lupain, at may iba-ibang kasuotan at anyo?”
Word by Word
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
क्षत्रियाणाम्of Kshatriyas/warriors
क्षत्रियाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृतास्त्राणाम्of those skilled in weapons (lit. having prepared/learned weapons)
कृतास्त्राणाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृतास्त्र
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अनेकशःin many ways; in great numbers
अनेकशः:
TypeIndeclinable
Rootअनेकशस्
नानाvarious; diverse
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
वेषdress; attire
वेष:
TypeNoun
Rootवेष
FormMasculine, Stem (in compound), Singular
आकृतिमताम्of those possessing forms/appearances
आकृतिमताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootआकृतिमत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नानाvarious; diverse
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
देशcountry; region
देश:
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Stem (in compound), Singular
निवासिनाम्of inhabitants/dwellers
निवासिनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिवासिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
वसुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VasudevaK
Kshatriya warriorsW
weapons (astra)V
various regions/countries (deśa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes