Shloka 28
उत्तङ्कोपाख्यानम् — Maṇi-Kuṇḍala Retrieval and Entry into Nāgaloka
Chapter 57
एवंविधे ममैते वै कुण्डले परमार्चिते । त्रिषु लोकेषु विज्ञाते तदभिज्ञानमानय
evaṁvidhe mamāite vai kuṇḍale paramārcite | triṣu lokeṣu vijñāte tadabhijñānam ānaya |
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Dahil sa gayong mga katangian, ang dalawang hikaw na ito na akin ay lubhang pinararangalan at tanyag sa tatlong daigdig. Kaya kung ikaw ay naparito upang kunin ang mga ito sa utos ng hari, magdala ka ng isang tanda ng pagkakakilanlan—isang patunay ng gayong kapangyarihan.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when an action is claimed to be backed by royal command, dharma requires verification: one should not surrender valuable property or comply with demands without proper identification and proof of authority.
The speaker describes his renowned pair of earrings and challenges the claimant: if the earrings are being demanded on the king’s order, the claimant must present a clear token or credential that confirms the legitimacy of that request.