Shloka 54
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्ष महाभूतानि पडच च
indriyāṇīndriyārthāś ca mahābhūtāni pañca ca | tataḥ svargam avāpnoti vimuktaḥ sarvabandhanaiḥ ||
Wika ni Vāyu: Ang sinumang wastong kumikilala sa tunay na kalikasan ng mga pandama at ng kanilang mga bagay, kasama ang limang dakilang elemento, ay napapalaya sa lahat ng gapos at sa gayon ay nakakamit ang langit. Ang diwang moral nito ay nakatuon sa loob: ang kalayaan ay hindi nakukuha sa panlabas na pananakop, kundi sa malinaw na kaalaman at pagkalas sa mga sangkap na nagbubusabos sa buhay na may katawan.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Clear discernment of the constituents of experience—senses, their objects, and the five elements—loosens attachment; with bonds cut, one becomes free and attains svarga.
Vāyu delivers an instruction on inner freedom, explaining that right understanding of the sensory and elemental basis of embodied life leads to release from bondage and a higher post-mortem state.