Shloka 4

Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path

Ethics of Non-attachment

Devanagari script

द्विकालमन्निं जुद्दान: शुचिर्भूत्वा समाहित: । धारयीत सदा दण्डं बैल्वं पालाशमेव वा,पवित्र और एकाग्रचित्त होकर दोनों समय अग्निमें हवन करे। सदा बेल या पलाशका दण्ड लिये रहे

Transliteration

dvikālam agniṃ juhuyāt śucir bhūtvā samāhitaḥ | dhārayīta sadā daṇḍaṃ bailvaṃ pālāśam eva vā ||

Translation

Wika ni Vāyu-deva: “Kapag naging dalisay, may pagpipigil-sa-sarili, at nakapokus ang isip, dapat maghandog ng mga alay sa banal na apoy sa dalawang takdang oras araw-araw. Dapat ding laging may dalang tungkod na yari sa kahoy na bilva, o kung hindi man, sa palāśa. Sa gayon napangangalagaan ang disiplina ng kalinisan, katatagan, at takdang pagsamba bilang saligan ng dharma.”

Word by Word

द्विकालम्at the two times (morning and evening)

अग्निम्fire

जुहोत्should offer (oblation)

शुचिःpure

भूत्वाhaving become

समाहितःcollected, concentrated

धारयीतshould hold/bear

सदाalways

दण्डम्staff

बैल्वम्made of bilva wood

पालाशम्made of palāśa wood

एवindeed/just

वाor

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu-deva

Agni (sacred fire)

daṇḍa (staff)

bilva (wood/tree)

palāśa (wood/tree)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes