Shloka 17

Adhyāya 26 — Ekākṣara-Brahman (“Om”) and the Hṛdayastha Guru

Inner Teacher

Devanagari script

ब्रह्मेव समिधस्तस्य ब्रह्मानिनि्रहद्यसम्भव: । आपो ब्रद्दा गुरुब्रह्य स ब्रह्मणि समाहित:

Translation

Para sa kanya, ang Brahman ang siyang panggatong na handog (samidh), ang Brahman ang siyang apoy; mula sa Brahman din siya nagmula. Ang Brahman ang tubig, at ang Brahman ang guro. Ang lahat ng galaw ng kanyang isip ay laging nalulusaw at nakalubog sa Brahman.

Word by Word

• ब्रह्म: Brahman (the Absolute)
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इव: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• समिधः: fuel-sticks (for fire)
• समिधः: Karta
• Type: Noun
• Root: समिध्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तस्य: of him/of that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ब्रह्म: Brahman
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अग्निः: fire
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्म: from Brahman
• ब्रह्म: Apadana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अयम्: this (he)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्भवः: origin/arising
• सम्भवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सम्भव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आपः: waters
• आपः: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• ब्रह्म: Brahman
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गुरुः: teacher
• गुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्म: Brahman
• ब्रह्म: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मणि: in Brahman
• ब्रह्मणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• समाहितः: collected/absorbed (in meditation)
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-धा
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

ब्राह्मण उवाच