Shloka 12
Adhyāya 26 — Ekākṣara-Brahman (“Om”) and the Hṛdayastha Guru
Inner Teacher
Devanagari script
शृणोत्ययं प्रोच्यमानं गृह्लाति च यथातथम् | पृच्छातस्तदतो भूयो गुरुरन्यो न विद्यते
Transliteration
śṛṇoty ayaṃ procyamānaṃ gṛhlāti ca yathātatham | pṛcchatas tad ato bhūyo gurur anyo na vidyate ||
Translation
Pinakikinggan niya ang itinuturo at saka ito inuunawa ayon sa abot ng kaya—minsan tama, minsan kapos. Kaya para sa alagad na tunay na nagtatanong, walang gurong hihigit sa gabay sa loob (ang nananahang Sarili); lampas doon, wala nang ibang guru.
Word by Word
शृणोतिhe/she hears
शृणोति:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
अयम्this (person)
अयम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
प्रोच्यमानम्being spoken/being taught
प्रोच्यमानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र + वच् (धातु)
Formवर्तमानकाले कर्मणि शानच् (passive present participle), नपुं, द्वितीया, एकवचन
गृह्णातिhe/she grasps/accepts
गृह्णाति:
Karta
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाas, in whatever manner
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
तथाso, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पृच्छतःof (the one) who asks
पृच्छतः:
TypeNoun
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formवर्तमानकाले परस्मैपदी शतृ (present active participle), पुं, षष्ठी, एकवचन
ततःtherefore/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
भूयःmore, further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव-प्रयोग)
गुरुःteacher
गुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
अन्यःanother
अन्यः:
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेis found/exists
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद् (धातु) / √विद् (सत्तायाम्) 'to be found' (आत्मनेपद-प्रयोग)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)ग
गुरु (teacher)श
श्रोता (listener)श
शिष्य (disciple, implied)अ
अन्तर्यामी (inner guide, implied by the Hindi gloss)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes