Shloka 53
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
इत्युक्त:स तदा कृष्ण मया शिष्यो महातपा: । अगच्छत यथाकामं ब्राह्मण: संशितव्रत:
ity uktaḥ sa tadā kṛṣṇa mayā śiṣyo mahātapāḥ | agacchat yathākāmaṃ brāhmaṇaḥ saṃśitavrataḥ ||
Wika ng brāhmaṇa: “O Kṛṣṇa, nang masabi ko iyon, ang aking alagad—isang ermitanyong may dakilang pag-aayuno at pagninilay, isang brāhmaṇang matatag at disiplinado sa kanyang mga panata—ay lumisan noon, at nagpunta ayon sa nais niya sa pook na pinili niya.”
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined conduct (saṃśitavrata) and the autonomy of a spiritually accomplished person: after receiving instruction, the ascetic disciple proceeds without attachment, acting in accordance with his resolved purpose.
The speaker (a Brāhmaṇa) tells Kṛṣṇa that, after he spoke to his disciple, the great ascetic Brāhmaṇa departed at once, going freely to the place he intended.