Shloka 356

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

सर्व दैवकृतं विद्धि कोअत्र कि वक्तुमर्हति । “कुरुश्रेष्ठी उस युद्धमें जो सहस्रों राजा काट डाले गये हैं, वह सब दैवकी ही करतूत समझिये। इस विषयमें दूसरा कोई क्या कह सकता है

Transliteration

sarvaṃ daivakṛtaṃ viddhi ko 'tra kiṃ vaktum arhati |

Translation

Alamin na ang lahat ng naganap dito ay gawa ng tadhana; sa bagay na ito, sino pa ang nararapat magsabi ng iba? O pinakadakila sa mga Kuru, sa digmaang yaon na libu-libong hari ang pinugutan at pinabagsak, unawain mong ang lahat ay pag-iral ng tadhana lamang—ano pa ang maidaragdag ninuman?

Word by Word

• सर्वम्: all, everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दैवकृतम्: done by fate/divine will
• दैवकृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दैवकृत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विद्धि: know (you), understand
• विद्धि: Karta
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Imperative, Second, Singular

• कः: who
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वक्तुम्: to speak, to say
• वक्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Infinitive (Tumun)

• अर्हति: is fit/able (to), deserves
• अर्हति: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present, Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuru dynasty (Kuru-śreṣṭha)
• kings (rājānaḥ)
• the war (yuddha)