Shloka 363

धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement

Devanagari script

विविधस्य महाराज विपरीत विवर्जये: । “तात! चक्रकी भाँति सदा कार्योंका क्रम चलता रहता है

Translation

“Anak ko! Gaya ng gulong, ang kaayusan ng mga gawain ay laging umiikot at nagpapatuloy—iyan ang nakikita. O Maharaja, upang makapagtipon ng yaman sa kabang-yaman sa iba’t ibang paraan, dapat kang laging magsikap ayon sa katarungan; at talikuran ang pagsisikap na salungat dito—ang di-makatarungan.”

Word by Word

• विविधस्य: of various kinds
• विविधस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विपरीत: the contrary (wrong course)
• विपरीत: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपरीत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विवर्जयेत्: should avoid / should abandon
• विवर्जयेत्: Kriya
• Type: Verb
• Root: विवर्ज्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच