Shloka 27

Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इत्युक्त: स तु गान्धार्या कुन्तीमिदमभाषत । स्नेहबाष्पाकुले नेत्रे प्रमूज्य रूदतीं वच:,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन! गान्धारीके इस प्रकार आदेश देनेपर राजा युधिष्ठिरने अपने आँसूभरे नेत्रोंको पोंछकर रोती हुई कुन्तीसे कहा--

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ity uktaḥ sa tu gāndhāryā kuntīm idam abhāṣata | snehabāṣpākule netre pramṛjya rūdatīṃ vacaḥ |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Nang masabihan siya nang gayon ni Gāndhārī, nagsalita siya kay Kuntī. Pinunasan niya ang mga matang naliliman ng luha ng pag-ibig at pagdamay, at kinausap si Kuntī na umiiyak—

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• गान्धार्याः: of Gāndhārī
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• कुन्तीम्: Kuntī
• कुन्तीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभाषत: spoke (to)
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• स्नेह: affection
• Type: Noun
• Root: स्नेह
• Form: Masculine, Instrumental (as first member in compound), Singular

• बाष्प: tears
• Type: Noun
• Root: बाष्प
• Form: Masculine, Instrumental (as first member in compound), Singular

• आकुले: confused/filled (with)
• आकुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आकुल
• Form: Neuter, Locative, Dual

• नेत्रे: in (his/her) two eyes
• नेत्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नेत्र
• Form: Neuter, Locative, Dual

• प्रमृज्य: having wiped
• Type: Verb
• Root: मृज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Active

• रुदतीम्: weeping
• Type: Adjective
• Root: रुद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• वचः: words/speech
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāndhārī
• Kuntī