Shloka 143
धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts
न ददर्श तदा किंचिदप्रियं पाण्डुनन्दने । कुरुकुलशिरोमणि महातेजस्वी बूढ़े राजा धृतराष्ट्रने पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरका कोई ऐसा बर्ताव नहीं देखा, जो उनके मनको अप्रिय लगनेवाला हो
na dadarśa tadā kiñcid apriyaṃ pāṇḍu-nandane | kuru-kula-śiromaṇi mahā-tejasvī vṛddho rājā dhṛtarāṣṭraḥ ||
Wika ni Vaiśampāyana: Noong panahong iyon, ang matandang haring si Dhṛtarāṣṭra—maningning ang diwa at itinuturing na hiyas sa tuktok ng angkan ng Kuru—ay walang nakita kay Yudhiṣṭhira, anak ni Pāṇḍu, na kahit ano mang makapagpapasama ng loob. Ipinahihiwatig ng taludtod ang matatag na kagandahang-asal at maka-dharmang pag-uugali ni Yudhiṣṭhira sa nakatatanda, kahit matapos ang pagwasak ng digmaan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after conflict and loss, dharma is shown through respectful, non-hurtful conduct toward elders and former adversaries; Yudhiṣṭhira’s behavior contains nothing meant to wound Dhṛtarāṣṭra.
Vaiśampāyana narrates that the old king Dhṛtarāṣṭra, observing Yudhiṣṭhira, finds no action or attitude in him that feels displeasing—highlighting Yudhiṣṭhira’s consistent propriety in the Ashramavāsika context.