Shloka 5

अर्जुन–युधिष्ठिर–विदुर संवादः

Arjuna and Yudhiṣṭhira instruct Vidura on honoring Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

ते चैवान्ये पृथक्‌ सर्वे तीर्थेष्वाप्लुत्य भारत । चक्कुः सर्वा: क्रियास्तत्र पुरुषा विदुरादय:,भरतनन्दन! वे तथा विदुर आदि पुरुषवर्गके लोग सबने पृथक्‌-पृथक्‌ घाटोंमें गोता लगाकर संध्योपासन आदि समस्त शुभ कार्य पूर्ण किये

Transliteration

te caivānye pṛthak sarve tīrtheṣv āplutya bhārata | cakruḥ sarvāḥ kriyās tatra puruṣā vidurādayaḥ ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Pagkaraan, ang iba pa rin, O Bhārata, ay naligo—bawat isa nang hiwa-hiwalay—sa mga banal na tawiran. Doon, ang mga lalaki, na pinangungunahan ni Vidura, ay isinagawa nang wasto ang lahat ng itinakdang ritwal at mapagpalang pagtalima, gaya ng pagsamba sa sandhyā, at tinapos ang lahat.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तीर्थेषु: at the bathing-places/ghats
• तीर्थेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Locative, Plural

• आप्लुत्य: having bathed/plunged
• Type: Verb
• Root: प्लु (आप्लु)
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), ल्यप्

• भारत: O Bharata
• Type: Noun (Vocative epithet)
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चक्रुः: did/performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• क्रियाः: rites/acts (religious duties)
• क्रियाः: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रिया
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• पुरुषाः: men/persons
• पुरुषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विदुरादयः: Vidura and others
• विदुरादयः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर-आदि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (Janamejaya)
• Vidura
• tīrtha (sacred ford/pilgrimage place)