Shloka 7
राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तु दानव्रतं महत् । अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम,यह राज्यमें रहकर भी तपस्या कर सकती है और महान् दान-व्रतका अनुष्ठान करनेमें समर्थ हो सकती है; अतः यह आज मेरी बात ध्यान देकर सुने
rājyasthayā tapas taptuṁ kartuṁ dāna-vrataṁ mahat | anayā śakyam evādya śrūyatāṁ ca vaco mama ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Kahit manatili sa kaharian, kaya pa rin niyang magsagawa ng pag-aayuno at pagninilay (tapasya) at tuparin ang dakilang panatang pagbibigay (dāna-vrata). Kaya ngayon, pakinggan niyang mabuti ang aking mga salita.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Spiritual discipline and ethical merit are not confined to forest-renunciation; one can practice tapas and fulfill a great vow of charity even while living within the responsibilities of the kingdom.
Vaiśampāyana introduces counsel about a woman’s capacity to undertake austerity and a major charitable observance without leaving royal life, urging that his words be heard attentively.