Shloka 46
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
गण्डोवाच उग्रादितो भयाद् यस्माद् बिभ्यतीमे ममेश्वरा: । बलीयांसो दुर्बलवद् बिभेम्यहमत: परम्
Transliteration
gaṇḍovāca ugrādito bhayād yasmād bibhyatīme mameśvarāḥ | balīyāṃso durbalavad bibhemyaham ataḥ param ||
Translation
Wika ni Gaṇḍa: “Dahil ako’y marahas na pinagbantaan, sumibol ang takot; kaya maging ang mga panginoon at tagapagtanggol ko ay ngayo’y nanginginig. Sa pagkakita kong ang makapangyarihan ay nayayanig na tila mahihina, ako man ay nasindak—lalo pa kaysa dati.”
Word by Word
गण्डःGanḍa (name of the speaker)
गण्डः:
Karta
TypeNoun
Rootगण्ड
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
उग्रात्from the fierce one / from the terrible (cause)
उग्रात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootउग्र
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
इतःhence; therefore; from this
इतः:
TypeIndeclinable
Rootइतः
भयात्from fear
भयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Ablative, Singular
यस्मात्from which; because of which
यस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
बिभ्यतिthey fear
बिभ्यति:
TypeVerb
Rootभि
FormPresent (Laṭ), 3rd, Plural
इमेthese
इमे:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Plural
ममof me; my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
ईश्वराःlords; masters
ईश्वराः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Nominative, Plural
बलीयांसःstronger (ones)
बलीयांसः:
Karta
TypeAdjective
Rootबलिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
दुर्बलवत्like the weak; as if weak
दुर्बलवत्:
TypeIndeclinable
Rootदुर्बलवत्
बिभेमिI fear
बिभेमि:
TypeVerb
Rootभि
FormPresent (Laṭ), 1st, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
अतःtherefore; hence
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
परम्exceedingly; very much
परम्:
TypeIndeclinable
Rootपर
Speaker
विश्वामित्र उवाच
Characters & Entities
G
GaṇḍaĪ
īśvarāḥ (lords/masters)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes