Shloka 60

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

शूलपाणेर्भगवतो रुद्रस्य च महात्मन: । गिरौ हिमवति श्रेष्ठे तदा भूगुकुलोद्वह

Transliteration

śūlapāṇer bhagavato rudrasya ca mahātmanaḥ | girau himavati śreṣṭhe tadā bhṛgukulodvaha ||

Translation

Wika ni Bhishma: O pinakadakilang supling ng angkan ng Bhṛgu! Ang bagay na ito’y tumutukoy sa panahong yaon, sa maringal na Bundok Himalaya, nang ang dakilang si Rudra—si Śūlapāṇi, ang banal na may tangan ng trisula—ay naroon, kaugnay ng kanyang sagradong pakikipag-isa sa Diyosa.

Word by Word

• शूलपाणेः: of the trident-bearer (Śiva)
• शूलपाणेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शूलपाणि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भगवतः: of the Lord
• भगवतः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रुद्रस्य: of Rudra
• रुद्रस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनः: of the great-souled one
• महात्मनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गिरौ: on the mountain
• गिरौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हिमवति: in/at Himavat (the Himalaya)
• हिमवति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• श्रेष्ठे: excellent, best
• श्रेष्ठे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तदा: then, at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भृगुकुलोद्वह: O foremost of the Bhṛgu lineage
• भृगुकुलोद्वह: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भृगुकुलोद्वह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Rudra (Śiva)
• Śūlapāṇi
• Himavat (Himālaya)
• Bhṛgu-kula (lineage of Bhṛgu)
• Paraśurāma (implied by the vocative)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse foregrounds reverence for the Divine (Rudra/Śiva) through honorific epithets and places the discussion within a sacred setting; ethically, it models respectful address, remembrance of holy contexts, and the importance of lineage-honor (addressing Paraśurāma as the foremost of the Bhṛgus).

What is happening in the narrative?

Bhīṣma begins recounting an event connected with Rudra/Śiva on the Himālaya, addressing Paraśurāma as ‘bhṛgukulodvaha’ and setting the time and place for the ensuing account.