Shloka 4
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
देवानामुपरिष्टाच्च गाव: प्रतिवसन्ति वै । दत्त्वा चैतास्तारयन्ते यान्ति स्वर्ग मनीषिण:
devānām upariṣṭāc ca gāvaḥ prativasanti vai | dattvā caitās tārayante yānti svargaṃ manīṣiṇaḥ ||
Ipinahayag ni Bhīṣma: “Ang mga baka’y nananahan sa mga daigdig na higit pa sa mga daigdig ng mga diyos. Kaya ang marurunong na nagkakaloob ng baka bilang kawanggawa ay inililigtas ang kanilang sarili sa kapahamakan at nakaaabot sa langit—ginagawang ang go-dāna (pag-aalay ng baka) ay isang pinakadakilang gawaing may gantimpalang-dharma, na nakaugat sa dharma at habag.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that gifting cows (go-dāna) is an exceptionally meritorious dharmic act: it is said to 'save' the donor and lead the wise to heaven, emphasizing charity joined with reverence for life and sustenance.
In Bhīṣma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he praises the spiritual status of cows and asserts that those who donate them gain salvific merit and attain svarga.