Shloka 16
Go-dāna-stuti and Ghṛta-Japa
Praise of cow-gift and ghee-centered recitation
नाम संकीर्तयेत् तस्या यथासंख्योत्तरं स वै । “जो गौके निष्क्रयरूपसे उसका मूल्य
nāma saṅkīrtayet tasyā yathāsaṅkhyottaraṃ sa vai |
Sinabi ni Bhīṣma: “Dapat niyang bigkasin ang itinakdang pangalan ng (kapalit na handog sa pag-aalay ng baka) ayon sa wastong pagkakasunod.” Sa diwa ng talatang ito, ang turo ay ukol sa pagiging tama ayon sa dharma: kahit ang ibinibigay ay halaga ng pagtubos ng baka (presyo), o tela, o ginto bilang kapalit ng tunay na baka, dapat pa ring itakda ng nagkakaloob ang handog sa oras ng saṅkalpa sa pamamagitan ng angkop na “pangalan ng baka,” upang ang gawa ay maituring na ganap na go-dāna sa layon at sa anyo ng ritwal.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That charitable giving should be performed with correct intention and formal declaration: even when substituting a cow with its value, cloth, or gold, one should ritually name the gift in the proper sequence so it is treated as a valid go-dāna in dharmic terms.
Bhīṣma is instructing (as a dharma-teacher) on the procedure for ‘cow-gift redemption’—how to make a substitute donation and how to pronounce the appropriate designated names during the saṅkalpa so the recipient may accept it as a proper cow-gift.